Lieber Fehler riskieren,
als Initiative verhindern.
Übrigens ist das japanische Schriftzeichen für Krise dasselbe wie Chance!
Somit erkenne dein Fehlendes, integriere es und beginne freudig von Neuen. Wünsche Erfolg!
Hier die Erläuterung der Fairwandtschaft dieser 2 Schriftzeichen Krise und Chance von Dennis, der in Taiwan lebt:
Der Begriff Krise (危機) besteht jeweils aus einem Schriftzeichen der Begriffe Gefahr (危險) und Chance (機會)
Was stimmt ist, dass jeweils ein Zeichen der Begriffe Chance und Krise ein und dasselbe ist: 機.
Krise = Gefahr + Chance
Als kleine Merkhilfe, aber nicht als Interpretation!
危機 = 危 + 機
Daraus lässt sich aber nicht ableiten, dass man für Chance/Krise das gleiche Einzelzeichen 機 benutzen kann. Um Begriffe im Chinesischen deutlich zu unterscheiden benutzt man sehr häufig zwei oder mehr Zeichen, da Einzelzeichen öfters verschiedene Bedeutungen haben können, am Beispiel von 機 nämlich auch Maschine, ferner auch organisch. Der Begriff Krise lässt sich als Einzelzeichen gar nicht darstellen, da es wohl nie ein richtiges Einzelzeichen dafür gegeben hat.
Recht herzlichen Dank für das Weitertragen meiner Erläuterung. Manchmal nämlich wird Asien noch faszinierender gemacht als es sowieso schon ist.
Viele Grüße aus Taiwan, Dennis.